1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[свири зловеща музика]

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
♪ ♪

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Сътън?

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
-[♪ Rumer: "Вятърните мелници на вашия ум"]
-♪ Кръгла ♪

5
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
♪ Като кръг в спирала ♪

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
♪ Като колело...

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Сътън?

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
♪ Без край или начало ♪

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,760
♪ На непрекъснато въртяща се макара ♪

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
[изкривен писък]

11
00:00:48,920 --> 00:00:53,080
♪ Като снежна топка надолу по планината ♪

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
♪ Или карнавален балон ♪

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,640
татко!

14
00:00:57,720 --> 00:01:01,800
♪ Харесайте кръговете, които намерите ♪

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
[ехо, дрезгаво вдишване]

16
00:01:03,760 --> 00:01:09,760
♪ Във вятърните мелници на ума ти ♪♪

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
[задъхан]

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Тя е мъртва.

19
00:01:16,039 --> 00:01:18,039
Сътън е мъртъв.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
[Рупърт] Д-р Лазаръс?

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Д-р Лазар?

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
Новият пациент е готов.

23
00:01:33,039 --> 00:01:35,039
[Лазар прочиства гърлото]

24
00:01:40,759 --> 00:01:43,840
[свири зловеща музика]

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
♪ ♪

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
[пациент крещи]

27
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
[бипкане на клавиатурата]

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
[телефон бръмчи]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
[клавиатурата бипка, вратата се отваря]

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[врата бръмчи, отваря се]

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
[звукове на вратата]

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Добре тогава.

33
00:02:40,079 --> 00:02:41,840
Арло.

34
00:02:43,320 --> 00:02:44,600
Измъкни ме от тук.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
Не мога да го направя точно сега.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
Тогава каква полза си?

37
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Тук съм, за да можеш да говориш,

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
за вашите чувства, за...

39
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
...мислите, които имате в главата си.

40
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
Какви мисли?

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
Какви мисли бихте искали да обсъдите?

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,760
Бог. Говорил съм с него.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
И какво си бил
говорим с Бог за?

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Вашите престъпления?

45
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
Вие.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,200
защо аз

47
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Попитах го дали мога да ти вярвам.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
И той отговори ли?

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
Той каза...

50
00:03:27,280 --> 00:03:29,040
не

51
00:03:29,120 --> 00:03:32,400
Той каза, че си фалшив.

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
И го помолих да те накаже.
И знаете ли какво каза той?

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
какво каза той

54
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
Той би направил това просто...

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
…за мен.

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
[интензивно възпроизвеждане на музика]

57
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
[вратата се затваря]

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
[телефон бръмчи]

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
хей

60
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Татко ли е…?

61
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
Да, той ми се обади. Зарязах го.

62
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
какво има

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Лаз, той е мъртъв.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
-Какво?
-Той, ъъ...

65
00:04:14,040 --> 00:04:17,480
Н-Той се застреля в офиса си.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
[свири тъмна, зловеща музика]

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Ти ли си... там ли си?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
[драматична музика]

69
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
[писък на гуми]

70
00:04:46,080 --> 00:04:49,040
[новинар] Изтъкнат психиатър
Д-р Джонатан Лазарус

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
според съобщенията е посегнал на живота си.

72
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
Той е трагично запомнен
като баща на Сътън Лазарус,

73
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
който беше жестоко убит преди 25 години.

74
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
Търсенето на убиеца
предизвика национално внимание,

75
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
но те остават на свобода и до днес.

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,520
Д-р Джонатан Лазарус е оцелял
от двете му останали деца,

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Джоел и Джена.

78
00:05:10,040 --> 00:05:14,160
Следва времето и отиваме към...

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
[свири зловеща, зловеща музика]

80
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
[пее нечуто]

81
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
♪ ♪

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
[удари]

83
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
[офицер] Продължете да се движите наляво.

84
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
хайде Хайде, приятелю.

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
Следвайте кръг вляво.

86
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
[работници викат неясно]

87
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

88
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
[гръмотевичен тътен]

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
♪ ♪

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
[предпазен колан щрака]

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
[дъждът плющи тихо]

92
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Няма никакъв смисъл.

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Откога притежава пистолет?

94
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
Той не го направи.

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Къде е бележката?

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,760
Е, полицията разполага с оригинала,
но ми дадоха това фотокопие.

97
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
Знаеш ли, за мъж
които ровят в умовете за прехраната си,

98
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
той можеше да ни даде
малко повече яснота.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
[Лазар] "Не е свършило."

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
Какво, по дяволите, означава това?

101
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
- Ти ми кажи.
- И маса. Три крака.

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Като някакъв код.

103
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Имаше това.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
На бюрото си, на работа.

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
[свири натрапчива музика]

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Говореше ли за Сътън?

107
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Той никога не е говорил за нея.

108
00:07:09,920 --> 00:07:13,600
Просто не разбирам
защо би направил това.

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Сътън?

110
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
[свири зловеща музика]

111
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
[дръжката на вратата скърца]

112
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
[ужалено сумтене]

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
[задъхан]

114
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
какво по дяволите?

115
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
[ударен пулс]

116
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
[приближаващ писък]

117
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
[ахва]

118
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
[задъхан]

119
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

120
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
♪ ♪

121
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
[телефон бръмчи]

122
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
[Млади Лазар] Дами,
това е тъжен, тъжен ден.

123
00:09:10,280 --> 00:09:13,680
Защото Сет тук
официално е свален от пазара. [смее се]

124
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
какво мога да кажа Джена има страхотен вкус.

125
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
-[Младият Лазар] Млъкни.
-[смее се] Дай ми това.

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
-[Лазарус] Сет.
- Ето го.

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
а? Хайде, внеси го.

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
- Погледни се.
-О, обичам зъбите. чии са те

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
Обичайте брадата, маскира двойната брадичка.

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
-How dare you.
-[смее се]

131
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Поздравления, кога е срокът?

132
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
Махни се, това е моето бирено бебе.

133
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
хайде Роузи Кю?

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Къде другаде?

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
[бръмчене]

136
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
[♪ Tricky: „Адът е зад ъгъла“]

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
♪ ♪

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
[оживено бърборене]

139
00:09:56,080 --> 00:09:59,040
Виждам облагородяване
все още не е стигнал дотук.

140
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Да, знаеш Бела, "промяната е смърт."

141
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
[Лазар се смее]

142
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
-Какво пиеш?
-Ъъъ, водка тоник.

143
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
защо

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,080
FODMAP диета. Без жито.

145
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Ние сме в бар за гмуркане
и се придържате към диетата FODMAP?

146
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
Опитваш се да бъдеш анархист
с подуване на корема.

147
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
[говори тихо]

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,920
Ето я Бела.

149
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Аз ще донеса напитките.

150
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Хайде, кажи здравей.

151
00:10:27,760 --> 00:10:32,000
♪ И когато ходиш,
ходиш ли според предпочитанията си? ♪

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
♪ Няма нужда да отговаряте
докато взема допълнителни доказателства ♪

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
♪ Изглежда имам нужда
препоръка за получаване на жилище...

154
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
[Бела] Добре ли си?

155
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
-[патрон] Хей, Бела.
-Hey ya.

156
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
♪ Аз съм добър съсед, мъча се...

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Здравей, красавице.

158
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Лаз.

159
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Психологът се връща.

160
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Психиатър.

161
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Каквото и да е. Какво правиш обратно?

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Баща ми почина.

163
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Боже мой

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Когато се разделихме, той каза,

165
00:11:03,960 --> 00:11:07,920
ъх, бях загубил най-добрата жена
някога ще намеря. [смее се]

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Беше прав.

167
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Вероятно беше.

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
[barmaid] Bella!

169
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Трябва да получа сервиране.

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Толкова съжалявам, Лаз.

171
00:11:30,360 --> 00:11:32,720
[неясно бърборене, смях]

172
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
Очевидно си мислеше за Сътън.

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
Това беше на бюрото му.

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
[въздишка]

175
00:11:46,040 --> 00:11:50,200
Знаеш ли, не мисля, че някой от нас някога
наистина преодоля случилото се тази нощ.

176
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Той беше съсипан от това.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,880
-Сътън беше неговият фаворит.
- Не, приятелю…

178
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
Той никога не го е казвал, но всички знаехме.

179
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Тъй като не съм любимият близнак, повярвай ми,
това е нещо, което забелязвате.

180
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
Знаеш ли, бих искал той да приключи,
видях някой хванат за това.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
[вдишва рязко]

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Исках да попитам как е Джена?

183
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
тя е добре

184
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
- Мислиш ли, че трябва да й звънна?
-Зависи.

185
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
Ако смятате, че може да доведе до скръб секс.

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
какво? Тя е просто приятел, нали?

187
00:12:20,400 --> 00:12:24,440
Просто питам дали мислиш
тя би оценила обаждане.

188
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
[смее се] Да, мисля, че трябва да се обадиш.

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,800
Скръбният секс обаче е нещо.
Всъщност това е много често.

190
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
Нещо за правене
с нуждата да се чувстваш жив.

191
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
аз знам

192
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
-[Лазар се смее]
-Звучи страхотно, нали?

193
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
[смях]

194
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
-Искаш още?
- Естествено.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
FODMAP или анархия?

196
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
- Хайде да подивеем.
-[смее се]

197
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
[свири зловеща музика]

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
♪ ♪

199
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
[Джена] Той се застреля в офиса си.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
[задъхан]

201
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
[скърцане на метал]

202
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
[звънец на асансьора]

203
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
[скърца]

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
[часовникът тиктака]

205
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
[задъхан]

206
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
♪ ♪

207
00:14:07,560 --> 00:14:09,720
♪ ♪

208
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
[мрънка]

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
-[бързи стъпки]
-[звънец на асансьора]

210
00:14:44,600 --> 00:14:47,080
Д-р Л. Съжалявам, че закъснях.

211
00:14:47,160 --> 00:14:48,280
Не, съжалявам, аз съм негов син...

212
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
ти знаеш,
Наистина се мразя, когато закъснявам.

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Казвам си: „Касандра, имаш

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
- десет минути да напусна апартамента.
-Аз съм негов син.

215
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
И ще се бъркам
докато изтекат десетте минути

216
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
- сега една минута.
-Бивш извинение...

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
- Касандра? Аз съм негов син.
- И имам нужда от предпазна мъничка,

218
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
само в случай, че се отчая
по пътя.

219
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Извинете, извинете, аз…

220
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
И изведнъж закъснях с три минути.

221
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
И е като…

222
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
- Нарочно го правиш.
- да

223
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
да

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
Като, като, като че ли трябва да съм стресиран,

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Сигурно съм разтревожен.

226
00:15:10,440 --> 00:15:14,040
Не мога да функционирам по друг начин.

227
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
[въздишка]

228
00:15:17,720 --> 00:15:21,640
Съжалявам да ви го кажа
че аз-аз-имам някои новини за д-р Л--

229
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Отново имах тези мисли.

230
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
[свири напрегната музика]

231
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
чухте ли ме
Казах, че съм имал тези мисли.

232
00:15:34,880 --> 00:15:36,400
Кои мисли?

233
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
The…

234
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
такива за убийства.

235
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
разбирам

236
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Хм...

237
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
И-и от какво се състоят тези мисли?

238
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
него.

239
00:15:57,920 --> 00:15:59,040
Мъртъв.

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Аз-аз-аз гледам в мъртвото му лице.

241
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
Има-там блика кръв
от главата му, където го ударих,

242
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
и аз го гледам на земята,

243
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
и чувствам...

244
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
… нищо.

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
Не щастие, не облекчение,
просто-просто нищо.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
И кой е човекът?

247
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
него.

248
00:16:22,760 --> 00:16:26,400
Нийл, моето гадже. Изродът.

249
00:16:26,480 --> 00:16:30,520
Тези мисли ли са...

250
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
- спомени?
- Само ако.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Той още диша…

252
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
... чака ме вкъщи.

253
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
Предупреди ме да не закъснявам.

254
00:16:39,680 --> 00:16:43,240
О, също трябва да ти кажа това,
има мъж, който ме преследва.

255
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Преследва те?

256
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
Той ме гледа,

257
00:16:47,480 --> 00:16:49,360
понякога ме следва,

258
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
и в ума си го убивам,

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,440
просто...

260
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
просто се обърнете и го намушкайте
и чувствам, не чувствам нищо.

261
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
имам предвид...

262
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
Имам предвид защо-защо,
защо бих си мислил тези неща?

263
00:17:04,319 --> 00:17:06,960
-Няма смисъл.
- Касандра...

264
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
Човекът.

265
00:17:08,680 --> 00:17:13,000
Дали чувствата ти към Нийл са

266
00:17:13,079 --> 00:17:16,480
се проектира върху този нов почитател?

267
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
Хм...

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
мога ли

269
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
искаш ли един

270
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
защо не малък.

271
00:17:36,360 --> 00:17:39,640
-[мистериозна, пулсираща музика]
-[питие се налива]

272
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
убивам го.

273
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
И го гледам…

274
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
... и не чувствам нищо.

275
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
Нека, ъъъ

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,240
допълвам те.

277
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Това е като това, което каза преди.

278
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Какво казваше?
за живота си с болка?

279
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Да ми напомниш?

280
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
♪ ♪

281
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Касандра?

282
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Касандра?

283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[свири напрегната музика]

284
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
Какво прави снощи?

285
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
аз, ъъ...

286
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
-блъсна се в Бела.
-Какво?

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
В нейния бар?

288
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
-Мм-хмм.
-мм

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,760
Шансовете тя да е там.

290
00:19:24,840 --> 00:19:29,200
Тя, ъъъ, все още ли е с, хм,
как се казва той

291
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
Пол.

292
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Винаги с "как му е името."

293
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Пол.

294
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
И така, защо да добавите "как е името му"?

295
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Да, тя все още е с Пол.

296
00:19:40,640 --> 00:19:43,240
- Ти просто го мразиш.
- Не го мрази.

297
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
-Само си помислете, че е малко квадратен.
-Квадрат?

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,320
За разлика от готиния стар Лаз.

299
00:19:50,400 --> 00:19:55,160
Хей, Бела е готина.
Тя е... тя е готин човек.

300
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
Пол… Пол всъщност е маниак на голфа.

301
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Просто не виждам как работят заедно.

302
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
Е, те са били женени
по-дълго от вас двамата.

303
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Висока летва, Джен.

304
00:20:04,000 --> 00:20:07,280
Оженихме се твърде млади.
Никога нямаше да продължи.

305
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
И ако се срещнем сега, кой знае.

306
00:20:12,560 --> 00:20:16,720
На колко години е детето, хм, как се казва?

307
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
[смее се тихо]

308
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
Ейдън.

309
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
Петнадесет.

310
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Има ли нещо по-странно?

311
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
Той не е странен, Лаз,

312
00:20:26,600 --> 00:20:30,360
той е уникален по свой собствен магически начин.

313
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Значи той е станал по-странен.

314
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
да

315
00:20:34,600 --> 00:20:37,640
-[присмива се]
-Да, виж, хм,

316
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
[заеквайки] Исках да говоря с Марго.

317
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
Просто за последните дни на татко и прочие.

318
00:20:46,400 --> 00:20:52,040
Трябва да ви предупредя, че тя е неподвижна
доста травматизиран от намирането му.

319
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
Предложих й малко Рейки,

320
00:20:54,040 --> 00:20:58,280
аурата й беше като сивожълта.

321
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
о боже Беше ли

322
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Да, така беше.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
И ако се отвориш

324
00:21:04,040 --> 00:21:06,880
към енергиите на Вселената,
това би променило живота ви.

325
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Би ли го направила?

326
00:21:08,400 --> 00:21:09,840
Би било.

327
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
- И така, какъв цвят е моята аура?
-Хм...

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,640
[ахва]

329
00:21:17,720 --> 00:21:20,280
Това е задник цвят. [щрака с език]

330
00:21:21,320 --> 00:21:23,240
-Дълбок.
-[кихи]

331
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
[смее се]

332
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
[двигателят стартира]

333
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
[свири зловеща музика]

334
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
[Марго] Значи клиентските файлове са тук горе.

335
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
баща ти…

336
00:21:50,840 --> 00:21:54,480
не беше благословен
в организационния отдел.

337
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Не, знам, Марго,
но за щастие той те имаше.

338
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
Той го направи.

339
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
[мърмори] И бяхме добър отбор.

340
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
[въздишка]

341
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
[ридания]

342
00:22:08,600 --> 00:22:11,680
Съжалявам, това е, хм,
връща се тук...

343
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Касандра казваш?

344
00:22:14,360 --> 00:22:16,600
- Фамилия?
-Няма идея.

345
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
вярно Това го прави сложно.
Подаваме по фамилия.

346
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Значи нямате база данни
или компютърна система, нали?

347
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Не, баща ти харесваше хартиена система.

348
00:22:23,920 --> 00:22:27,520
Той често записваше сесии,
за справка, но не му пукаше много

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
за технология.

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
Ти си добро момче, Джоел.

351
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Знам, че двамата бяхте заети

352
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
и не можех да говоря толкова, колкото искахте,
но той много се гордееше с теб.

353
00:22:41,840 --> 00:22:43,360
Професионално.

354
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
[смее се тихо]

355
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Предполагам, че избирайки кариерата си,
ти искаше да си като него.

356
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
да Може би.

357
00:22:52,840 --> 00:22:56,880
Той беше много добър, знаеш ли,
да влезеш в ума си...

358
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
И ти влезе в неговия?

359
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
От време на време.

360
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
Говорил ли е някога за...

361
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
… Сътън,

362
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
и нощта, когато беше убита?

363
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
малко.

364
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
защо

365
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
Просто винаги съм чувствал, че той, ъъъ...

366
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Вини ли те?

367
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Ммм Е, не знам
нещо за това.

368
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Сега, ако ме извините,

369
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Чувствам се малко претоварен
да се върна тук.

370
00:23:55,120 --> 00:23:57,480
[свири мистериозна музика]

371
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
♪ ♪

372
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
1999 г.

373
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
какво по дяволите?

374
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
♪ ♪

375
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
[автомобилна аларма цвърчи]

376
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
[интерком звънене]

377
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[щракване върху ред]

378
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
здрасти да

379
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
Търся Касандра?

380
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
[врата бръмчи]

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
♪ ♪

382
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
здравей

383
00:25:11,880 --> 00:25:16,920
здрасти Хм, дали...
Касандра още ли живее тук?

384
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
Касандра?

385
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
да Касандра Роудс.

386
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
вярно

387
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
уау Вие не…

388
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Това е като преди 20 години.

389
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
Знам, тя е клиент на баща ми,

390
00:25:33,840 --> 00:25:36,520
и баща ми почина,
така че просто бях някак си...

391
00:25:36,600 --> 00:25:38,240
Слушай, съжалявам,

392
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
но тя е мъртва.

393
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Мъртъв?

394
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Всъщност убит.

395
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
Не, ъъъ...

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
аз... аз-аз бях...

397
00:25:56,680 --> 00:26:00,120
Вчера бях с нея.

398
00:26:01,120 --> 00:26:03,360
Касандра Роудс?

399
00:26:03,440 --> 00:26:06,720
повярвай ми,
тя беше убита преди повече от 20 години.

400
00:26:08,040 --> 00:26:10,320
Ние бяхме единствените хора
което би купило мястото.

401
00:26:10,400 --> 00:26:12,760
[избледняване на гласа]
Взехме го доста евтино, всъщност.

402
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Беше оставен празен от векове,

403
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
освен глупостите, които
остана на тавана...

404
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Определено не беше с нея вчера.

405
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
вярно

406
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
♪ ♪

407
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
[задъхан]

408
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
[звънене на линия]

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
-Ало?
- Касандра Роудс,

410
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
тя беше удушена
и нейният убиец никога не е открит.

411
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
И това не го помниш?
Клиент е убит?

412
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
Защото така изглежда
доста запомнящо се, Марго.

413
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
Съжалявам, не те чувам.

414
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
Казах, Касандра Роудс беше убита.

415
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
съжалявам Съжалявам, вие се разделяте.

416
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
[линията прекъсва]

417
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
здравей

418
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
[Касандра] О, също трябва да ти кажа,
има мъж, който ме преследва.

419
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
♪ ♪

420
00:27:25,680 --> 00:27:29,200
[телефон бръмчи]

421
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
да

422
00:27:34,800 --> 00:27:39,040
Хей, човече, от моргата са пуснали
тялото на баща ти на гробарите.

423
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
[♪ Portishead: "Пътища"]

424
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
♪ ♪

425
00:28:23,600 --> 00:28:29,000
♪ Ооо, никой ли не вижда ♪

426
00:28:33,160 --> 00:28:37,000
♪ Имаме война да водим ♪

427
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
♪ Никога не намираме пътя си ♪

428
00:28:42,840 --> 00:28:47,320
♪ Независимо какво казват ♪

429
00:28:48,520 --> 00:28:52,280
♪ Как може да се почувства ♪

430
00:28:52,360 --> 00:28:54,440
♪ Грешно ли е това? ♪

431
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
♪ От този момент ♪

432
00:29:01,280 --> 00:29:04,600
♪ Как може да се почувства ♪

433
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
♪ Грешно ли е това? ♪

434
00:29:13,600 --> 00:29:20,080
♪ Буря в утринната светлина ♪

435
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
♪ Чувствам се ♪

436
00:29:24,160 --> 00:29:28,960
♪ Не мога да кажа повече ♪

437
00:29:32,920 --> 00:29:36,360
♪ Замразен за себе си ♪

438
00:29:38,120 --> 00:29:42,320
♪ Нямам никой на моя страна ♪

439
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
♪ И със сигурност това не е правилно ♪

440
00:29:54,760 --> 00:29:58,560
♪ Това със сигурност не е правилно ♪

441
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
[Lazarus] Минавах през тази на татко

442
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
стари файлове, почистване на офиса му,

443
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
и попаднах на това.

444
00:30:09,840 --> 00:30:13,000
Още едно неразкрито убийство. 1999 г.

445
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
На четири мили.

446
00:30:14,560 --> 00:30:16,960
Много е различно
обстоятелства обаче, на Сътън.

447
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
Да, но две неразкрити убийства,

448
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
една година разлика,

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
и за двамата,
виновникът никога не е заловен.

450
00:30:23,520 --> 00:30:25,120
Да, преди 25 години.

451
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
Тя беше една от пациентките на татко.

452
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
Мислех, че има преследвач.

453
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Това не е ли лично, Лаз?

454
00:30:31,720 --> 00:30:34,200
Тя е мъртва, Сет.

455
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
можеш ли...

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
можете ли да разберете
какво стана с този случай?

457
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
Искаш аз да започна

458
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
ровене във файлове от 1999 г.?

459
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
Разследвания, в които дори не съм участвал.

460
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
А ти... ядосана ли си?

461
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
аз-аз просто--

462
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Джоел.

463
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Алисън.

464
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
много съжалявам

465
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
госпожо

466
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Сет.

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
Не мога да повярвам, че го няма.

468
00:31:02,320 --> 00:31:04,440
Особено като този.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
- Какво направихте с бележката?
- Объркващо.

470
00:31:06,640 --> 00:31:09,920
Може би… нещо с прераждането?

471
00:31:10,000 --> 00:31:12,560
Искам да кажа, татко беше
винаги обичам загадъчното,

472
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
но мисля, че отиде
малко зад борда накрая.

473
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Предполагам, че никой от нас не знае, нали?

474
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
Какво става там горе.

475
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
радвам се да те видя

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
- Джена, здравей.
-Здрасти.

477
00:31:30,880 --> 00:31:32,520
Мислех, че баща ти я чука.

478
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
[смее се]

479
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
След смъртта на мама, помислих си
every woman that came to the house

480
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
щеше да бъде новата ми майка.

481
00:31:40,120 --> 00:31:43,320
Сега разбирам, че "вдовица" е котешка билка
на определен вид жена.

482
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
[смее се]

483
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Можете ли да ми предоставите тази информация?

484
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
Трябва да поговорим за
опитите ви да корумпирате полицай.

485
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
по-късно.

486
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Над пинта.

487
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
[неясно бърборене, смях]

488
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
О, Лаз?

489
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Прекрасно обслужване.

490
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
О, благодаря ти. благодаря

491
00:32:11,120 --> 00:32:13,440
-Хей, Пол.
-Джоел.

492
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
О, можеш... Лаз, моля те.

493
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
Ще се придържам към Джоел.

494
00:32:20,040 --> 00:32:22,440
Е, как върви голфът?

495
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
добре Сега съм на хендикап от десет.

496
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
О страхотно

497
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
Да, и зелените надолу
в Montgomery са съвършенство.

498
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Те използват високо съдържание на калий
и торене с фосфати.

499
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Corrects any deficiencies
през вегетационния период.

500
00:32:34,800 --> 00:32:36,680
Може ли да ви донеса едно питие?

501
00:32:36,760 --> 00:32:38,880
Хм, добре съм, благодаря. ъъъ...

502
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
О, ще ни напълня отново.

503
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
О, добре.

504
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Пол, искаш ли да дойдеш с нас?

505
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
да, добре.

506
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
[свири замислена музика]

507
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
♪ ♪

508
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
♪ ♪

509
00:33:13,880 --> 00:33:17,720
[Сет] Не мисля, че някой от нас някога
наистина преодоля случилото се тази нощ.

510
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
[неясно бърборене]

511
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
[свири мистериозна музика]

512
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Хайде, Лаз, да вървим.

513
00:33:36,920 --> 00:33:39,760
♪ ♪

514
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
[офицер] Сам Олсън,
Арестувам те по подозрение

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,240
за убийството на Сътън Лазарус.

516
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Не е нужно да казвате нищо.

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Ако го направите, това ще бъде държано срещу вас.

518
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
[възпроизвежда се дразнеща музика]

519
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Освободиха го.

520
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
Освободиха го по дяволите.

521
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
[крещи]

522
00:34:18,159 --> 00:34:21,239
След като си тръгнах снощи,
Минах покрай къщата на Сам Олсън.

523
00:34:23,520 --> 00:34:26,480
В нощта на погребението на баща ти,
решавате да отидете в къщата на човека

524
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
обвинен в убийството на сестра ви.

525
00:34:28,560 --> 00:34:30,880
Не е като двете неща
не са свързани, Джен.

526
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
Но, знаете ли, аз се разхождах там.

527
00:34:32,360 --> 00:34:33,520
[вдишва рязко]

528
00:34:33,600 --> 00:34:34,920
аз, ъъ...

529
00:34:35,000 --> 00:34:37,239
Исках да видя мястото отново.

530
00:34:37,320 --> 00:34:39,560
Той беше освободен, Лаз.

531
00:34:39,639 --> 00:34:41,639
Няма криминалистика, няма свидетели.

532
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
И татко никога не е вярвал, че е той.

533
00:34:43,960 --> 00:34:46,199
Лично аз бих го вкарал в затвора

534
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
за жилетките, които носи,
но аз не създавам законите.

535
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
Добре си се справил.

536
00:34:54,280 --> 00:34:55,639
В погребението.

537
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
Беше хубава реч.

538
00:34:59,160 --> 00:35:00,920
Харесаха ми всички хипи глупости.

539
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
[смее се тихо]

540
00:35:03,160 --> 00:35:05,520
Живеем, Лаз, живеем.

541
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
След като напуснем тези тела.

542
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
-Наистина ли?
-Наистина.

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Знам, че Сътън е тук.

544
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Понякога я усещам.

545
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Добре, нека те попитам това.

546
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
мислиш ли...

547
00:35:30,600 --> 00:35:33,640
…хората виждат ли някога мъртви хора?

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
Сякаш наистина ги виждам,

549
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
сякаш са...

550
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
мм, пред очите им?

551
00:35:41,200 --> 00:35:43,840
Вие скърбите.

552
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Ако ти…

553
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
мислиш, че се виждаш с татко, тогава...

554
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
Знам всичко за
халюцинация на тежка загуба, Джен.

555
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Не това питам.

556
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Хей тогава, какво питаш?

557
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
[свири мистериозна музика]

558
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
забрави го

559
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
[издишва]

560
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
Когато си мъртъв, си мъртъв.

561
00:36:05,000 --> 00:36:07,720
[Лазар] Касандра Роудс, тя беше
удушена и нейният убиец никога не е намерен.

562
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
И ти не помниш това,
клиент е убит?

563
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
[Адебаго] Определено не беше
с нея вчера.

564
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
[кучешки лай в далечината]

565
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
♪ ♪

566
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
[дъждът плющи тихо]

567
00:36:40,960 --> 00:36:42,240
Ой!

568
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Вие ли сте Ейдън?

569
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Ти ли си момчето на Бела?

570
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
какво правиш тук

571
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Исках да те видя как изглеждаш.

572
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Не трябваше да се връщаш тук.

573
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Баща ми почина.

574
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
аз знам

575
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
чух.

576
00:37:20,320 --> 00:37:22,000
Майка ти беше на погребението.

577
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
И баща ти.

578
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Попитах дали мога да отида.

579
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
На погребението на баща ми?

580
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
Те ме очароват.

581
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Беше доста стандартно.

582
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Не знам колко
ти си бил, но, хм,

583
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
всичко беше обичайно.

584
00:37:37,960 --> 00:37:40,000
Ковчег,

585
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
няколко хубави думи, малко музика.

586
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
ти знаеш

587
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
с какво се занимаваш

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,360
аз съм…

589
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
съдебен психиатър.

590
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Говориш с луди хора.

591
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
[смее се] Да.

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
Да, нещо като.

593
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Серийни убийци?

594
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
[въздишка]

595
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Повечето хора не са серийни убийци.

596
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Мисля, че може да те подлуди.

597
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Работа с луди хора.

598
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Мисля, че си прав.

599
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
Дом, сладък дом.

600
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
Не трябваше да се връщаш.

601
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
Имам лошо предчувствие за това.

602
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
Влез вътре, моля те, Ейдън.

603
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
Толкова съжалявам.

604
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
Казах му, че си тук,
и той просто получава тези идеи в главата си.

605
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
добре е

606
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Хей, Пол.

607
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Джоел.

608
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
- Давай, влизай.
-[вратата се затваря]

609
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
Добре, добре, аз ще, ъъъ, ще тръгна.

610
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
Благодаря ти, че го върна.

611
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Наистина го оценявам.

612
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Мисля, че това го поразява
че съм имала двама съпрузи.

613
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Предполагам, че това е странно за едно дете.

614
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Е, да.

615
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
[смее се]

616
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
-Какво?
- Точно както каза,

617
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
— Ами да. [смее се]

618
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Просто се чувствах отново като на 19.

619
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
Да, знам.

620
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
съжалявам

621
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
чао

622
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
[телефон звъни]

623
00:39:22,440 --> 00:39:24,640
[Сет] Хей, човече, ще се срещнем при Роузи Кю.

624
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Имам нещо за теб.

625
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Забавлявайте се.

626
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Ти си суперзвезда.

627
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Добре, искаш ли съкратената версия?

628
00:39:33,560 --> 00:39:36,000
Тя беше луда, Касандра, глупости.

629
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
Проблемно дете, в и извън приемна грижа.

630
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Няколко връзки, предимно обидни.

631
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
И тогава тя завършва мъртва.

632
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Почти със сигурност
в ръцете на нейния любовник,

633
00:39:44,160 --> 00:39:47,400
Нийл Крофт, въпреки че никога не е бил обвинен
защото той се оттегли.

634
00:39:47,480 --> 00:39:49,560
Това е жалка и мръсна история.

635
00:39:49,640 --> 00:39:51,040
На страницата.

636
00:39:51,120 --> 00:39:53,520
- Но тя беше човек.
-[Сет се присмива]

637
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
Виждам това през цялото време в затворите, Сет.

638
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Начинът, по който се чете, не винаги е такъв
начина, по който се спусна.

639
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
И понякога харесвате тези хора.

640
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Ще ми кажеш ли
какво общо има това?

641
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Чакай, баща ти чука ли я?

642
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
Господи, винаги се чука с теб,
не е ли

643
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Махнете секса и парите, нямам работа.

644
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
аз не знам

645
00:40:09,360 --> 00:40:11,720
- Нещото със Сътън, връзката.
-Няма такъв.

646
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Това момиче беше беда, бедата я намери

647
00:40:13,800 --> 00:40:15,680
и неприятностите я убиха, случаят приключен.

648
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Преди двадесет и пет години.

649
00:40:19,040 --> 00:40:20,480
отиваш ли

650
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Неща за правене.

651
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Срещаш се с Джена, нали?

652
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
какво?

653
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
Погледнете ужасното си лъжливо лице.

654
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
-Никога не извършвай престъпление, Сет.
-Добре.

655
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
Всъщност е толкова странно, защото тя каза

656
00:40:35,160 --> 00:40:39,120
че Вселената щеше да
внесе доброта в живота й.

657
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
И минути по-късно,

658
00:40:41,040 --> 00:40:43,200
Обадих й се
и я поканил на питие.

659
00:40:43,280 --> 00:40:44,600
Кисмет.

660
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
Да, Лаз, кисмет.

661
00:40:46,520 --> 00:40:48,080
Много kismet.

662
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
Не знаете какво означава, нали?

663
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Няма представа.

664
00:40:51,400 --> 00:40:53,720
Но ще го използвам върху сестра ти.

665
00:40:53,800 --> 00:40:55,240
Наздраве, колега.

666
00:40:55,320 --> 00:40:57,040
чао

667
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
-[♪ Unkle: "Lonely Soul"]
-♪ Но аз ще умра ♪♪

668
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
[тракане на бутилка]

669
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
[свири напрегната музика]

670
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
[неясно бърборене]

671
00:41:24,000 --> 00:41:25,920
[автомобилна аларма цвърчи]

672
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[автомобилна аларма цвърчи]

673
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
[отекват стъпки]

674
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
хей

675
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
Следваш ли ме?

676
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
Ой!

677
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
хей

678
00:42:02,280 --> 00:42:03,440
хей

679
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
-[♪ Chemical Brothers: "Залязващо слънце"]
-♪ Ти си дяволът в мен ♪

680
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
♪ Това донесох ♪

681
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
-♪ От студа ♪
-[Лазар] Добре ли си?

682
00:42:11,040 --> 00:42:13,200
♪ Ти каза, че тялото ти е младо ♪

683
00:42:13,280 --> 00:42:16,560
♪ Но умът ти беше много стар ♪

684
00:42:18,160 --> 00:42:21,240
♪ Настъпваш силно
и харесвам начина ♪

685
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
♪ Виденията, които имахме ♪

686
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
-♪ Изчезна ♪
-Хей! хей

687
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
♪ Ти си част от живот, който никога не съм имал ♪

688
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
♪ Ще ти кажа, че е много лошо...

689
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
[сумтене]

690
00:42:34,000 --> 00:42:35,720
[викове]

691
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
♪ Ще ти кажа, че е много лошо ♪

692
00:42:39,120 --> 00:42:42,640
♪ Ще ти кажа
че е много лошо ♪

693
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
♪ Ще ти кажа, че е много лошо ♪♪

694
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
[кучешки лай в далечината]

695
00:43:01,360 --> 00:43:04,240
[интригуваща музика]

696
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Здравей?!

697
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
къде си?!

698
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
-[♪ Rumer: "Вятърните мелници на вашия ум"]
-♪ Като кръг в спирала ♪

699
00:43:24,040 --> 00:43:28,400
♪ Като колело в колело ♪

700
00:43:28,480 --> 00:43:31,360
♪ Без край или начало ♪

701
00:43:31,440 --> 00:43:35,680
♪ На вечно въртящо се колело ♪

702
00:43:35,760 --> 00:43:39,320
♪ Като снежна топка надолу по планината ♪

703
00:43:39,400 --> 00:43:42,720
♪ Или карнавален балон ♪

704
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
♪ Като въртележка, която се върти ♪

705
00:43:46,080 --> 00:43:50,160
♪ Бягащи пръстени около луната ♪

706
00:43:50,240 --> 00:43:54,120
♪ Като часовник, чиито стрелки се движат ♪

707
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
♪ Отминали минутите на лицето си ♪

708
00:43:57,440 --> 00:44:01,040
♪ И светът е като ябълка ♪

709
00:44:01,120 --> 00:44:05,040
♪ Тихо въртене в пространството ♪

710
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
♪ Като кръговете ♪

711
00:44:08,160 --> 00:44:12,000
♪ Това, което намираш ♪

712
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
♪ Във вятърните мелници ♪

713
00:44:14,520 --> 00:44:18,160
♪ На ума си ♪♪

714
00:44:19,160 --> 00:44:22,720
„Ако поканите подпалвач
в къщата ти,

715
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
не слагайте кибрит в стаята му."

716
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
-[свири мистериозна музика]
-[отекват стъпки]

717
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
И така, срещнахте Касандра.

718
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Ще има и други, синко.

719
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
Ще дойдат и при вас.

720
00:44:50,800 --> 00:44:53,240
Други, които са били убити.

721
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Като Касандра.

722
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
И аз.

723
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

724
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
♪ ♪

725
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
♪ ♪